понедельник, 14 февраля 2005
14:25

из жизни переводчиков

@~Mustikka
Дом — это там, где тебя любят...
"Милейшая дама, преподавательница одного из наших институтов, встречает на вечеринке своего иностранного коллегу - весьма воспитанного не очень молодого человека, говорящего по-английски.

Он галантно наливает ей вино в бокал и говорит традиционную фразу "Say when..."

Дама опускает глаза и тихо отвечает "Maybe tonight?"

Англичанин уронил бутылку...:-)"






URL
Комментарии
14.02.2005 в 18:02

:) Классно ему...
URL
14.02.2005 в 19:22

@~Mustikka
Дом — это там, где тебя любят...
надеюсь ты понял к чему относилось "say when...":)
URL
15.02.2005 в 14:53

надеюсь ты понял к чему относилось "say when..."



julia2312 надежда умерает последней :)

Я не силён в английских традициях и всевозможных словосочетаниях по случаю.....

Короче,я не знаю к чему это относилось.... :laugh:

Может заодно и просветишь? ;-)
URL
16.02.2005 в 09:49

@~Mustikka
Дом — это там, где тебя любят...
say when... - скажи когда ...(хватит наливать):)
URL
16.02.2005 в 18:58

say when... - скажи когда ...(хватит наливать)



julia2312 а это он говорил в процессе наливания,я так понимаю...
URL
17.02.2005 в 06:26

@~Mustikka
Дом — это там, где тебя любят...
ага, в этом то вся и шутка :yes:
URL
17.02.2005 в 06:33

julia2312 хорошо у вас.Стоит даме налить бокал вина и она тут же предлагает преспать. :laugh:

Надо бы вас навестить как-нибудь.....

Ну так,у них всё хорошо было?

Ну в смысле получилось всё? :)
URL
17.02.2005 в 15:22

@~Mustikka
Дом — это там, где тебя любят...
не знаю, Жень. это типа анекдот был:)
URL